Source : https://www.facebook.com/groups/kavisangamam/permalink/934978776554875/
కిటికీ దగ్గర... పాల్ ఎలూర్, ఫ్రెంచి కవి
మనలో ఉత్తములైన వారికి కూడా భద్రతాభావాన్ని కలుగజేసే
నిరాశావాదం మీద అంత ఖచ్చితమైన అభిప్రాయముండేది కాదు నాకు.
నా మిత్రులు నన్ను చూసి పరిహసించిన రోజులున్నాయి.
నే నెన్నడూ మాటలమీద అంత పట్టున్నవాడిని కాను.
ఎందుకో, ఓ రకమైన నిర్లక్ష్యం, ఉదాసీనత,
చెప్పదలుచుకున్నది సరిగా చెప్పిన పేరూ లేదు నాకు,
దానికి కారణం చాలా సార్లు చెప్పడానికి ఏమీలేకపోవడమూ
ఏదో చెప్పాల్సి రావడం, ఎవరూ వినకూడదనుకోవడమూ.
నిరాశావాదం మీద అంత ఖచ్చితమైన అభిప్రాయముండేది కాదు నాకు.
నా మిత్రులు నన్ను చూసి పరిహసించిన రోజులున్నాయి.
నే నెన్నడూ మాటలమీద అంత పట్టున్నవాడిని కాను.
ఎందుకో, ఓ రకమైన నిర్లక్ష్యం, ఉదాసీనత,
చెప్పదలుచుకున్నది సరిగా చెప్పిన పేరూ లేదు నాకు,
దానికి కారణం చాలా సార్లు చెప్పడానికి ఏమీలేకపోవడమూ
ఏదో చెప్పాల్సి రావడం, ఎవరూ వినకూడదనుకోవడమూ.
నా జీవితం ఒకే ఒక దారప్పోగుకి వేలాడుతోంది.
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదని అనిపించిన రోజులున్నాయి.
నా సంకెళ్ళు నీటిమీద తేలియాడుతున్నాయి.
నా కోరికలన్నీ నా కలల్లోంచి పుట్టినవే.
నా ప్రేమని నేను మాటలతో ఋజువుచేసేను.
నన్ను నేను ఎటువంటి అద్భుతమైన జీవరాశికి సమర్పించుకున్నాను!
నా ఆలోచనలు నన్ను బలవంతంగా, ఎంత దుఃఖమయమైన ప్రపంచంలోకి బంధిస్తున్నాయి!
నాదైన ఒక వింత ప్రపంచంలో నేను ప్రేమించబడ్డానని నమ్మకంగా అనిపిస్తుంది
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదని అనిపించిన రోజులున్నాయి.
నా సంకెళ్ళు నీటిమీద తేలియాడుతున్నాయి.
నా కోరికలన్నీ నా కలల్లోంచి పుట్టినవే.
నా ప్రేమని నేను మాటలతో ఋజువుచేసేను.
నన్ను నేను ఎటువంటి అద్భుతమైన జీవరాశికి సమర్పించుకున్నాను!
నా ఆలోచనలు నన్ను బలవంతంగా, ఎంత దుఃఖమయమైన ప్రపంచంలోకి బంధిస్తున్నాయి!
నాదైన ఒక వింత ప్రపంచంలో నేను ప్రేమించబడ్డానని నమ్మకంగా అనిపిస్తుంది
నా ప్రేమిక భాష ఈ మానవభాషకి ఎంతమాత్రం చెందదు.
ఈ మానవ శరీరం నా ప్రేమిక శరీరాన్ని తాకనైనా తాకదు.
నా ఆలోచనలలో మోహ వాంఛలు అధికమూ, అనవరతమూ...
అయినప్పటికీ, నన్ను తప్పుచేయడానికి ఏదీ ప్రేరేపించలేదు.
ఈ మానవ శరీరం నా ప్రేమిక శరీరాన్ని తాకనైనా తాకదు.
నా ఆలోచనలలో మోహ వాంఛలు అధికమూ, అనవరతమూ...
అయినప్పటికీ, నన్ను తప్పుచేయడానికి ఏదీ ప్రేరేపించలేదు.
***
సూచన: ఈ అనువాదంలో "ప్రేమిక" అన్న పదం స్త్రీ, పురుషులిద్దరికీ సమంగా వర్తిస్తుంది.
సూచన: ఈ అనువాదంలో "ప్రేమిక" అన్న పదం స్త్రీ, పురుషులిద్దరికీ సమంగా వర్తిస్తుంది.
At the Window
.
I have not always had this certainty,
this pessimism which reassures the best among us.
There was a time when my friends laughed at me.
I was not the master of my words.
A certain indifference,
I have not always known well what I wanted to say,
but most often it was because I had nothing to say.
The necessity of speaking and the desire not to be heard.
My life hanging only by a thread.
There was a time when I seemed to understand nothing.
My chains floated on the water.
.
I have not always had this certainty,
this pessimism which reassures the best among us.
There was a time when my friends laughed at me.
I was not the master of my words.
A certain indifference,
I have not always known well what I wanted to say,
but most often it was because I had nothing to say.
The necessity of speaking and the desire not to be heard.
My life hanging only by a thread.
There was a time when I seemed to understand nothing.
My chains floated on the water.
All my desires are born of my dreams.
And I have proven my love with words.
To what fantastic creatures have I entrusted myself,
in what dolorous and ravishing world has my imagination enclosed me?
I am sure of having been loved in the most mysterious of domains, my own.
The language of my love does not belong to human language,
my human body does not touch the flesh of my love.
My amorous imagination has always been constant
and high enough so that nothing could attempt to convince me of error.
.
Paul Eluard
French Poet
And I have proven my love with words.
To what fantastic creatures have I entrusted myself,
in what dolorous and ravishing world has my imagination enclosed me?
I am sure of having been loved in the most mysterious of domains, my own.
The language of my love does not belong to human language,
my human body does not touch the flesh of my love.
My amorous imagination has always been constant
and high enough so that nothing could attempt to convince me of error.
.
Paul Eluard
French Poet
